Retail tekst av jeem.
Dette er ikke slutten.
Det er et skritt videre. Jeg har gjort mitt her.
Jesus sa sikkert ikke:
"Jeg sa til noen i Betlehem at jeg er Guds sønn", -
- "så nå slapper jeg av."
"Nei, du må videre. Du skal dra til Nasaret."
Det er som meg. Min verden slutter ikke her.
Slough er et stort sted, og så har vi Reading, Aldershot...
Og Didcot, Yately... Winnersh, Taplow.
Jeg er min egen sjef. Burfield!
Jeg kan våkne opp en dag: "Kan jeg bli i senga i dag?"
"Best du spør sjefen." "David, kan jeg det?" "Ja."
Jeg er begge to. Jeg er ikke i seng med en annen David.
- Blir litt rart når jeg... - Ja, annerledes.
Tristere. Dette sier jeg til alle...
Det er ingen vits å miste motet for det.
- Kan jeg ta den? - Ja.
Hallo! Strålende! En byrde fra mine skuldrer.
- Hva sa du? - Jeg bare...
- Oliver? De tok hele greia. - Alt sammen? Heldiggris!
Ja.
- Jeg vil ikke at dere skal... - Kan jeg ringe Steve?
Opptatt. Du er opptatt.
Det er Jamie. De tok alt! Nei, det er en laginnsats.
Der er han! Den store mannen.
Klossmajor!
- Hei. - Går det bra?
- Og du? - Bare bra.
Foreldrene mine ringte i går. Vi har ei hytte i New Forest.
Der vi har familieselskaper. Mor og far spurte om vi kom.
- Jeg kan ikke. Når er det? - Vi får et par ukers varsel.
- Ja... - Det er i ei helg.
- Det kan bli vanskelig. - Jeg sa at vi kom.
Sa du det? Du skulle spurt meg først.
- Hallo! - Oggy, Oggy, Oggy!
- Keeno her, på høyttalertelefon. - Har du på høyttaleren?
- Pupper! - Hold opp!
- Hva vil du? - Blir du med ut i kveld?
Ja. Kommer Perverse Jimmy? Og Fiskepinnen?
Nei. Susan så ham sammen med hun der...
- Da ses vi. - Kjønnskjertel!
Galning!
Hørte du det? Oggmonster.
Her er vi. Galehuset.
- Går det bra, Tim? - Ja da.
Hun? Hun skriver en artikkel om meg i "Innsideposten".
Lurer du på hvem hun er, Ben? Det skal jeg si deg.
Denne fremmede skriver en artikkel om meg.
- Hvor har du vært? - På lageret.
Da hørte du ikke hvem hun er. Hun skriver en artikkel om meg.
- Hva vil du vite? - Kan jeg snakke med de ansatte?
- Hvorfor det? - Jeg har god tid før toget går.
- Jeg vil se hva de sier. - Jeg skriver ikke noe negativt.
- De sier ikke noe negativt. - Ok.
Fortell om ditt syn på bedriftsledelse.
"David Brent er avslappet til å ha så stort ansvar."
Bare svar på spørsmålet, så skriver jeg det.
- "Brent smilte og svarte..." - Bare gi meg svaret ditt.
Men får du det med deg? Du stenograferer vel ikke?
- Bare... - Ok. Og spørsmålet var:
"Er det vanskelig å få respekt når du er så populær?"
- Det var ikke spørsmålet. - Skal jeg svare på det først?
- Kan vi ta mine spørsmål? - Kan du være litt klarere?
- Men så... - Det er ikke pent!
- Hva ler dere av? - Ikke noe.
Jeg snakket med Emma om den puben vi var på.
- Gareth Keanan! - Hei, det er Ange.
- Går det bra? - Kommer du i kveld?
- Nei, jeg skal ut med gutta. - Kom innom meg først.
- Så kan vi more oss. - Ok.
- Tar du med lekene dine? - Ja... Ok.
Gleder meg til det. Ha det!
- Leker? - Hold opp!
Hvilke leker? Kortspill?
- Eller terningspill? - Hold munn!
- Jeg er god i pinnespill. - Det var en privat telefon.
Så ikke sett på høyttaleren.
Den heter Jolly Gardeners. Eller er det fiskespill?
Og privatlivet, da? Fins det en bedre halvdel?
David svarte: "Hvorfor kjøpe en bok når du har biblioteket?"
- Så du er på sjekker'n? - Jeg bruker ikke jentene.
- Man må utnytte ungdomstida. - Har du noen spesiell nå?
- Jeg snakker ikke om slikt. - Men har du et forhold?
- Ingen kommentar. - Så du har ingen kjæreste?
- Hva er en kjæreste? - Noen man har sex med?
Ikke vær vulgær! Da vinner du ingen Pulitzer-pris.
Bursdagsgave til Gobbler. Vi skal på Chasers i kveld.
Å ja, ja! Kom igjen, baby!
Dytt! Se nå!
Se! Du kjenner Gobbler?
Å ja, ja! Kom igjen, baby!
Se!
Han vil like den. Det går for ham i buksa.
Jeg tar ikke ting så hardt. 30 år er ingen alder.
Jeg har ingen spesielle mål som jeg må nå før en viss alder.
Livet er som å kaste terning. Jeg kan ligge på en treer nå.
Setter jeg meg høyere mål, kan det bli en sekser.
Eller det kan bli en ener. Jeg lar terningen ligge.
Min profesjonalitet er like viktig som min menneskelighet.
- Kan vi ta en liten prat? - Jeg har alltid tid til personalet.
- "Han har tid til de ansatte." - Før du går...
"Selv om det skjer mye og han burde tenke på annet."
Jeg vil levere min oppsigelse.
Jeg visste det. Hvem flere skal gjøre det?
- Ingen, tror jeg. - Ikke gjør dette for min skyld.
Det blir jo ikke det samme, men du blir kjent med nye folk.
- Det er ikke derfor. - Jeg leser mellom linjene.
- Du har ikke lest det. - Smigrende. Er det tilfeldig?
- Ja. - Jaså?
- Hvorfor skal du slutte? - Jeg skal reise med kjæresten.
- Hvor da? - Statene.
Vi skulle ikke skrive om dette. Vi skal jo... Takk!
"Brent har mange kvaliteter: Filantrop..."
- Hei. Har du et øyeblikk? - Ja.
Når David slutter, ansetter vi en utenfra.
Men vi lurte på om du kunne overta i mellomtida?
Overta Davids jobb en stund. Du får ekstra lønn for det.
- Det er smigrende, men nei. - Det er snakk om mye penger.
- Jeg har ikke noe å bruke dem på. - Det er bare midlertidig.
Jeg trodde det om denne jobben, og jeg har vært her... Så jeg...
Gi jobben til Gareth. Han tar ting på alvor, og jobber.
Han er ansvarsfull, kan alt. Han er mannen for deg.
- Takk, Tim. - Takk for tilbudet.
For kvinner er det viktigste ved en mann øynene, smilet.
Rumpa. Har du fin rumpe, Gareth?
- Få se! - Nei. Homse.
La oss se på det. Hva ser du etter, Sheila?
Jeg liker svarte.
- Kult. Og du, Trudy? - Jeg liker sjenerte menn.
- Det kan jeg forstå. - Gjør du også det?
- Hva vil du ha? - Godt utseende.
- Du sa det var humoristisk sans. - Du har da det også.
Jeg vet det.
Har du et øyeblikk, Rach?
Jeg ville bare si... Jeg vet ikke hvordan...
Det er så vanskelig.
- Bra jobba. Hun gråter. - Jeg vet det. Kutt ut.
- Da får vel jeg rydde opp i det. - Hold deg utenfor, Gareth.
Nei. Du droppet henne. Hun trenger litt oppmuntring.
Ikke ta med Dirty Bertie! Jeg ber deg, ikke gjør det.
- Glem det. - Ikke ta med deg Bertie.
- Hei, jeg... - Stikk!
Surpotte.
- Her. Hold kontakten. - Ja. Takk.
Folk kan ikke tro at jeg er så glad for å slutte.
Det er ikke så galt. Jeg hadde jo den forelesningen.
Og jeg kunne se at folk ble motivert.
Det er som å bli født på nytt. Det viser at jeg har mye å gi.
Dette er folka fra konsulent- firmaet som jeg jobber for.
Dette er Ray og Jude.
Helena skriver en artikkel om meg for "Innsideposten".
Jeg har nevnt firmaet deres. Noe imot at hun sitter her?
- Nei, hvis det er greit for deg. - Helt i orden.
Wernham Hogg!
Jeg kommer om noen dager.
Får du problemer, kan du ringe meg.
Vi ses.
- Går det bra? - Ja da.
- Gjett hvem som får Davids jobb? - Har du fått den?
- Glimrende. Gratulerer! - Nå skal det bli andre boller her.
Du må fikse på fasaden din. Her skal det strømlinjeformes.
- Hva slags opplæring er det? - Vi spesialiserer oss på...
De bruker ekspert-forelesere.
Jeg bruker meg som eksempel, og gir det en helt ny vinkling.
- Hvor var vi? Spytt ut! - Vi vil takke deg for innsatsen.
- Ingen årsak. - Men vi vil ikke bruke deg mer.
- Ikke det? Hvorfor ikke? - Du er ikke den rette for oss.
Jeg gjorde det slik fordi det er dagens stil.
Men jeg kan endre på det. Hvordan vil dere ha det?
Vi har vår egen filosofi om hva vi vil ha, og...
I helvete heller!
- Vi vil takke deg. - Ja da! Bortkastet tid!
- Vi beklager. - Kom dere ut! Takk!
Bortkastet tid.
- Mente du meg også? - Ja.
Noe imot at jeg tar et raskt bilde?
Jeg bare venter på blitsen.
Det grønne lyset.
Kan jeg ta et til for sikkerhets skyld?
- Venter på det grønne lyset. - Jeg vet det.
Greit.
- Hei. Alt i orden? - Ja. Og du?
- Hørte at du skal slutte. - Søren!
- Si at det ikke er sant. - Ryktet har spredd seg fort.
- Så det er sant? - Ja.
- Skulle du si det til meg? - Klart det.
- Så du skulle det? - Ja.
- Har du fått en annen jobb? - Nei. Lee og jeg skal reise.
- På ferie? - Nei, til Florida. I et halvt år.
- Et halvt år? - Lees søster bor der.
Vi kan bo hos henne.
Han trives ikke i jobben. Ikke jeg heller.
- Er det et navn på dette? - Vet ikke. En ny start.
- Så får vi se. - Kult.
Hallo! Der er eventyreren. Hun fortalte meg om reisen.
- Ja. Søstera mi bor der. - Strålende.
- Har et stort hus. - Vi har ikke sett det.
Vi har sett bilder av det. Mannen hennes er søkkrik.
Vi skaffer oss en bobil og kjører langs kysten.
Så kommer vi hjem igjen, eller vi flytter kanskje dit.
Dawn kan få jobb der. Hun tjener dobbelt der.
- Det er ikke så dumt. - Lykke til. Jeg må stikke.
- Hei! Hvordan går det? - Bra.
Hva ser du på? Badedrakter? Bikinier?
Et virkelig forhold er ikke som et eventyr.
Hvis du tror at det vil gnistre mellom dere i 40 år...
Bare dere går hånd i hånd... Da lurer du deg selv.
Hva med ansvar, lån, arbeid?
Det er det viktigste. I virkeligheten.
Da jeg ba Dawn ut, var det som venn.
Jeg syntes synd på henne fordi hun kranglet med Lee.
Under andre omstendigheter kunne det kanskje skjedd noe.
Men nå skal hun reise bort. Det kan man ikke forandre på.
Unnskyld meg...
Dawn, kan jeg få et ord med deg?
Hun sa forresten nei.
- Alt i orden, David? - Ja da.
- Ferdig med frasene. Fortsett. - Takk for alt du har gjort.
- Jaså? - Over til forretningene.
Dette er vårt sluttvederlag.
Mer enn jeg ventet.
- Vi har vært sjenerøse. - Jøss, ja.
Du kan slutte den tredje. Du har jo ferie da.
Vil du ha festen på fredagen etter, eller fredagen før?
- Samme for meg. - Mange takk, David.
Ikke si meg opp!
- Vær så snill! - David...
Jeg har skiftet mening. Jeg vil ikke slutte.
Det er ikke opp til deg. Jeg beklager.
Jeg ber deg: Ikke si meg opp.
- Snakk med noen, Jenny. - Hjulene er alt i gang.
- Stopp dem, da! - Vi snakker ikke om dette nå.
Si at det ikke er endelig.
Jeg skal prøve alt jeg kan.
Jeg setter stedet på hodet. Si at det ikke er endelig.
Vi kan begynne på nytt.
Livet er en serie av oppturer og nedturer.
Og man vet ikke hvor man er før det skjer noe.
Man vet aldri hva som er rundt hjørnet.
Men alt er til det beste.
Hvis du vil ha regnbuen, må du tåle regnet.
Hvilken "filosof" har sagt det? Dolly Parton.
Og folk sier at hun bare er store pupper.
Hallo? Wernham Hogg!
Norske tekster: Ann Høydalsnes